1
00:01:00,292 --> 00:01:02,042
אַבָּא!

2
00:01:14,126 --> 00:01:15,459
זה נשך אותי.

3
00:01:21,292 --> 00:01:22,834
אמא!

4
00:01:24,959 --> 00:01:27,126
אבא תפס דג!

5
00:03:10,667 --> 00:03:15,167
אלי! לַחֲזוֹר! לָלֶכֶת!

6
00:05:24,417 --> 00:05:28,376
סרט של J-P Valkeapää

7
00:05:29,834 --> 00:05:36,417
כלבים לא לובשים מכנסיים

8
00:06:06,251 --> 00:06:07,501
נכון.

9
00:06:08,459 --> 00:06:10,834
יום חופש מחר.
משחק טניס?

10
00:06:11,042 --> 00:06:13,501
לא מצליחה.
יש משהו אחר.

11
00:07:03,792 --> 00:07:06,084
יום הולדת שמח, אלי!

12
00:07:55,209 --> 00:07:57,542
תודה על העוגה!

13
00:10:08,667 --> 00:10:11,334
- שמעת את המוזיקה?
- מה?

14
00:10:12,751 --> 00:10:15,084
לא. יום הולדת שמח.

15
00:10:16,001 --> 00:10:18,001
טוֹב. אתה לא צריך, עדיין.

16
00:10:18,876 --> 00:10:22,959
- בוא נלך.
חכה, אבא. דבר אחד.

17
00:10:24,167 --> 00:10:26,292
המעיל שלי כאן. לָבוֹא.

18
00:10:32,001 --> 00:10:33,417
קדימה.

19
00:10:33,667 --> 00:10:34,917
סאטו!

20
00:10:35,876 --> 00:10:39,376
הוא אבא שלי.
סאטו הוא המורה שלי למוזיקה.

21
00:10:39,667 --> 00:10:43,417
- היי! סאטו.
- ג'וחה.

22
00:10:47,209 --> 00:10:49,751
האם תבוא לאלי?
הופעה בשבוע הבא?

23
00:10:51,751 --> 00:10:53,001
ביצועים?

24
00:10:53,626 --> 00:10:56,251
הקונצרט שלנו.
סיפרתי לך על זה.

25
00:10:56,417 --> 00:10:59,209
- הוא בא.
- כן, אני אעשה זאת.

26
00:10:59,834 --> 00:11:02,542
אני אשים לך כרטיס בצד.
תודה.

27
00:11:02,751 --> 00:11:06,001
אני עושה פירסינג בלשון היום.
- באמת? אוץ'.

28
00:11:06,292 --> 00:11:08,501
אני אנשוך את הלשון שלי.

29
00:11:11,667 --> 00:11:12,751
בוא נלך.

30
00:11:12,876 --> 00:11:16,292
- נעים להכיר.
כן. כְּמוֹ כֵן.

31
00:11:17,251 --> 00:11:19,042
ביי!

32
00:11:32,834 --> 00:11:34,459
אנחנו עדיין יכולים לחזור אחורה.

33
00:11:44,584 --> 00:11:46,209
קדימה!

34
00:11:59,459 --> 00:12:01,292
הוציאו את הלשון החוצה ואמרו "אה".

35
00:12:17,167 --> 00:12:21,959
אולי אבא שלך צריך
לצאת לפני שנתחיל.

36
00:12:22,167 --> 00:12:24,917
קצת צפוף פה.

37
00:12:25,501 --> 00:12:27,251
יש מקום קפה
מעבר לפינה.

38
00:12:28,626 --> 00:12:30,792
אבא, לך מפה.

39
00:12:33,417 --> 00:12:34,501
בְּסֵדֶר.

40
00:14:39,917 --> 00:14:41,126
אַבָּא?

41
00:14:59,834 --> 00:15:01,542
יָמִינָה.

42
00:15:02,334 --> 00:15:03,917
זה הלך טוב.

43
00:15:06,126 --> 00:15:09,042
- זה כאב מאוד?
- לא.

44
00:15:09,251 --> 00:15:11,084
טוב.

45
00:15:12,376 --> 00:15:14,292
יָמִינָה.

46
00:15:17,876 --> 00:15:19,501
קצת שונה, זהו.

47
00:15:21,167 --> 00:15:24,209
נהגנו לבקר ב- Natural History
מוזיאון ביום ההולדת שלך.

48
00:15:30,709 --> 00:15:35,042
אני יכול לקחת אותך לשם יום אחד.
- כן.

49
00:15:37,501 --> 00:15:39,167
יהיה נהדר.

50
00:15:41,709 --> 00:15:42,959
אַבָּא.

51
00:15:44,126 --> 00:15:47,042
-לילה טוב.
-לילה טוב.

52
00:16:11,792 --> 00:16:13,376
זה כל כך מסודר.

53
00:16:13,501 --> 00:16:15,626
- לא נפוח בכלל!
- נכון.

54
00:16:15,751 --> 00:16:19,459
כשקיבלתי את שלי,
היה כל כך קשה לדבר.

55
00:16:19,667 --> 00:16:21,417
תראה את זה שוב.

56
00:16:21,542 --> 00:16:24,376
- זה כל כך מגניב.
- זה ממש נהדר.

57
00:16:24,792 --> 00:16:26,834
אלי, מה זה על הלשון שלך?

58
00:16:27,751 --> 00:16:29,292
בואו נסתכל.

59
00:16:32,042 --> 00:16:34,417
זה בשביל מציצות, נכון?

60
00:16:36,667 --> 00:16:38,126
פאקינג טמבל.

61
00:16:38,334 --> 00:16:40,834
- תתעלם מהם הם רק בנים.
- וטיפש.

62
00:16:40,959 --> 00:16:44,792
- זה ממש מגניב.
- מדהים. גם אני רוצה אחד.

63
00:17:01,584 --> 00:17:07,084
אם אתה מאשר חתיכות לשון,
אתה חונק את המרד של ילדך.

64
00:17:09,126 --> 00:17:15,251
חבר שלי עבר פירסינג,
משהו עם טבעת שרשרת.

65
00:17:17,042 --> 00:17:18,501
שם למטה.

66
00:17:20,459 --> 00:17:23,084
היה לזה גם שם.

67
00:17:27,584 --> 00:17:31,542
אני מבין אותם באופן עקרוני,
בצד המיני.

68
00:17:32,417 --> 00:17:35,751
אפילו כמה אנשים
רואים אותם אסתטיים.

69
00:17:35,876 --> 00:17:38,459
אבל מנקודת מבט אנטומית,

70
00:17:38,917 --> 00:17:43,542
אני לא חושב שהשופכה
צריך יותר מחור אחד.

71
00:17:48,084 --> 00:17:52,542
לא זוכר את שמו.
קראתי לזה הפגוטו.

72
00:17:56,001 --> 00:17:57,542
אתה חי אחרי הכל.

73
00:18:04,001 --> 00:18:06,001
אתה אוהב את זה, נכון?

74
00:18:07,876 --> 00:18:11,459
אתה אוהב את זה, ילד נחמד.

75
00:18:16,417 --> 00:18:18,459
ילד טוב.

76
00:18:18,626 --> 00:18:20,667
לְמַטָה!

77
00:18:24,459 --> 00:18:25,834
טוֹב.

78
00:18:29,001 --> 00:18:30,959
שטפת את עצמך?

79
00:18:31,626 --> 00:18:33,917
אתה לא מריח רע כמו בפעם הקודמת.

80
00:18:36,626 --> 00:18:38,959
איזה ילד נחמד אתה.

81
00:18:42,167 --> 00:18:47,042
חיית המחמד של דומינטריקס...
אתה?

82
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
אתה?

83
00:18:53,042 --> 00:18:56,001
יש לי מתנה קטנה בשבילך.

84
00:18:56,126 --> 00:18:59,209
אני אשאיר את זה כאן ליד הדלת.

85
00:18:59,709 --> 00:19:01,167
תודה לך.

86
00:19:34,626 --> 00:19:35,959
שלום?

87
00:19:39,001 --> 00:19:40,959
איך השגת את המספר הזה?

88
00:19:43,042 --> 00:19:44,917
כן, אני מונה.

89
00:19:49,667 --> 00:19:51,334
מה אתה רוצה?

90
00:19:53,626 --> 00:19:56,001
יש בקשות מיוחדות?

91
00:19:59,459 --> 00:20:03,584
מצליף, משתין?
רצועות, דברים אנאליים?

92
00:20:03,792 --> 00:20:06,876
צביטה בפטמה?
מכות חשמל, חיתוך?

93
00:20:23,417 --> 00:20:24,584
כֵּן.

94
00:20:28,001 --> 00:20:29,334
כֵּן.

95
00:20:31,626 --> 00:20:33,376
אני יודע איך הלב עובד.

96
00:21:25,042 --> 00:21:27,126
אין לי מה לשנות.

97
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
- לא עשיתי…
- שתיקה!

98
00:21:53,209 --> 00:21:55,251
ילד טוב.

99
00:21:56,459 --> 00:21:57,959
תתחיל להתנשף.

100
00:22:01,334 --> 00:22:03,251
תתחיל להתנשף!

101
00:22:09,459 --> 00:22:14,084
אתה רוצה להשיג את מה שאתה רוצה,
אתה מציית. הבנתי?

102
00:22:30,334 --> 00:22:33,167
למה המכנסיים?
- לא עשיתי…

103
00:22:33,292 --> 00:22:36,417
כלבים לא לובשים מכנסיים.
תוריד אותם.

104
00:22:51,709 --> 00:22:54,709
כבוי, כבוי, כבוי.

105
00:23:03,084 --> 00:23:05,792
גם חולצה. זה יוצא.

106
00:23:16,876 --> 00:23:18,334
שָׁם.

107
00:23:20,126 --> 00:23:22,334
הרבה יותר טוב.

108
00:23:24,626 --> 00:23:26,792
הרבה יותר טוב.

109
00:23:28,376 --> 00:23:30,626
ילד טוב.

110
00:23:32,376 --> 00:23:34,334
על ארבע.

111
00:23:35,792 --> 00:23:38,251
- לעזאזל...
- למטה!

112
00:23:47,751 --> 00:23:49,501
טוֹב.

113
00:23:50,001 --> 00:23:53,459
איזה כלב נחמד.

114
00:23:53,751 --> 00:23:56,917
איזה כלב משובח.

115
00:24:08,417 --> 00:24:09,792
לָבוֹא.

116
00:24:10,834 --> 00:24:13,126
לְמַטָה! לִזחוֹל.

117
00:24:15,751 --> 00:24:17,417
קוצץ קצוץ.

118
00:24:26,209 --> 00:24:30,792
דומינטריקס שומעת שהיית רע.

119
00:24:31,334 --> 00:24:33,876
היית כלב רע?

120
00:24:35,792 --> 00:24:37,042
תגיד את זה.

121
00:24:37,334 --> 00:24:40,001
- היית כלב רע?
כן.

122
00:24:42,251 --> 00:24:45,292
כֵּן.
הייתי כלב רע.

123
00:24:45,584 --> 00:24:47,667
צריך להעניש אותך.

124
00:24:48,042 --> 00:24:50,792
המגף שלי מלוכלך. ללקק אותו נקי.

125
00:24:52,167 --> 00:24:53,626
אנחנו אף פעם לא…

126
00:24:54,667 --> 00:24:57,667
אתה רוצה לזיין אותך, כלב?

127
00:25:03,376 --> 00:25:05,167
נקה אותו.

128
00:25:11,001 --> 00:25:12,626
נקה אותו.

129
00:25:13,334 --> 00:25:15,126
יוֹתֵר!

130
00:25:21,084 --> 00:25:22,792
טוֹב.

131
00:25:24,876 --> 00:25:25,959
לָשֶׁבֶת.

132
00:26:41,417 --> 00:26:43,126
יוֹתֵר.

133
00:30:39,084 --> 00:30:41,167
מה שלום הלשון שלך?

134
00:30:42,042 --> 00:30:43,417
זה בסדר.

135
00:30:51,001 --> 00:30:53,209
אני טבעוני.

136
00:31:03,501 --> 00:31:05,251
התקשרת לסאטו?

137
00:31:06,792 --> 00:31:09,417
- מה?
- התקשרת לסאטו?

138
00:31:09,959 --> 00:31:12,501
- מה?
- על הכרטיסים.

139
00:31:12,834 --> 00:31:14,709
אז אתה בטוח שתקבל אותם.

140
00:31:17,792 --> 00:31:19,501
אני אתקשר אליה.

141
00:31:21,209 --> 00:31:23,709
- זה מחר.
- מה?

142
00:31:24,542 --> 00:31:26,792
ההופעה שלי מחר.

143
00:33:31,542 --> 00:33:33,542
פשוט תנשום לרווחה.

144
00:33:40,876 --> 00:33:44,459
החותלות של אשתי.
השארתי את שלי בחדר כושר.

145
00:33:44,751 --> 00:33:46,667
יָמִינָה.

146
00:33:49,126 --> 00:33:53,542
הרופא אמר לי את הגב
לעולם לא יתקן.

147
00:33:54,334 --> 00:33:57,001
אל תקשיב לפסימיים האלה.

148
00:34:04,084 --> 00:34:06,501
אני חייב לקחת את זה.

149
00:34:07,501 --> 00:34:08,751
שלום.

150
00:34:10,209 --> 00:34:11,709
מונה?

151
00:34:17,209 --> 00:34:19,876
הייתי רוצה לראות אותך שוב.

152
00:34:44,167 --> 00:34:46,834
שלום לך.
- היי!

153
00:34:47,292 --> 00:34:49,751
- יש לך את זה?
- כן.

154
00:34:56,709 --> 00:34:58,001
כָּאן.

155
00:34:58,542 --> 00:35:00,084
תודה, יקירי.

156
00:35:12,167 --> 00:35:14,292
מה כל כך מצחיק?

157
00:35:14,876 --> 00:35:16,584
תודה על הבגדים האלה.

158
00:35:16,751 --> 00:35:18,792
- לא היה לי...
- שתיקה!

159
00:35:20,209 --> 00:35:22,209
כלבים לא מדברים.

160
00:35:23,584 --> 00:35:24,876
לָבוֹא.

161
00:35:36,084 --> 00:35:38,626
למה הכלב פנוי?

162
00:35:41,667 --> 00:35:44,001
כלב רע.

163
00:35:48,251 --> 00:35:49,542
רד למטה.

164
00:35:50,126 --> 00:35:52,167
על הידיים והברכיים!

165
00:35:53,292 --> 00:35:56,584
- היית כלב רע, נכון?
- יש לי…

166
00:35:56,709 --> 00:36:01,251
כלבים לא מדברים. ילד רע!

167
00:39:24,251 --> 00:39:25,792
אל תיכנס!

168
00:39:26,584 --> 00:39:27,667
סליחה, לא עשיתי…

169
00:39:27,792 --> 00:39:31,167
אין לך עסק כאן.
- אני לא אכנס.

170
00:39:31,376 --> 00:39:35,667
לא התכוונתי…
רק רציתי להתנצל.

171
00:39:36,334 --> 00:39:41,334
ממש לא הייתי
מודע לדברים בחוץ.

172
00:39:42,042 --> 00:39:45,126
בכל מקרה, אני מאוד מצטער.

173
00:39:46,209 --> 00:39:47,876
אני מקווה ש…

174
00:39:54,334 --> 00:39:57,751
בפעם הבאה זה יהיה אפשרי…

175
00:39:58,376 --> 00:40:00,542
לחנוק אותי עוד קצת?

176
00:40:01,876 --> 00:40:07,126
עברתי בדיקת בריאות לאחרונה,
הלב שלי בסדר.

177
00:40:11,626 --> 00:40:13,751
מחר בסדר איתך?

178
00:40:15,042 --> 00:40:16,834
כֵּן.

179
00:40:17,792 --> 00:40:20,209
- באותו זמן?
כן.

180
00:40:22,292 --> 00:40:24,042
יָמִינָה.

181
00:40:26,959 --> 00:40:28,417
טוֹב.

182
00:40:32,292 --> 00:40:33,667
ביי.

183
00:40:37,626 --> 00:40:39,042
ביי.

184
00:41:11,584 --> 00:41:13,334
- היי.
- היי!

185
00:41:13,501 --> 00:41:15,876
אני צריך לבטל את הלקוח של מחר.
תספר לו?

186
00:41:16,001 --> 00:41:16,709
בְּסֵדֶר.

187
00:41:16,834 --> 00:41:19,376
- אתה לא בא?
- אני.

188
00:41:19,751 --> 00:41:23,292
- לקוח אחר.
- בסדר.

189
00:43:34,459 --> 00:43:36,376
היי, אלי.

190
00:43:37,292 --> 00:43:38,334
הַיוֹם?

191
00:43:39,001 --> 00:43:41,501
אני בא. כֵּן.

192
00:43:41,917 --> 00:43:44,959
אני עסוק כאן בעבודה.
קח את האוטובוס.

193
00:43:45,501 --> 00:43:47,917
לא, קח את האוטובוס. נתראה שם.

194
00:43:48,417 --> 00:43:50,209
אין זמן לזה. נתראה.

195
00:43:50,501 --> 00:43:53,126
- אתה הולך?
- צריך לטפל במשהו.

196
00:43:53,917 --> 00:43:56,667
לא שמעת?
עשינו עוד ניתוח אחד.

197
00:43:57,001 --> 00:43:58,376
יָמִינָה.

198
00:43:59,501 --> 00:44:02,167
היי... ג'וחה.

199
00:44:03,459 --> 00:44:05,292
הם מחכים לנו!

200
00:44:27,667 --> 00:44:30,167
ההופעה של אלי הלילה.

201
00:46:50,876 --> 00:46:52,209
לְמַטָה!

202
00:47:00,626 --> 00:47:02,876
כלב רע.

203
00:47:04,042 --> 00:47:05,584
לָבוֹא!

204
00:47:30,876 --> 00:47:32,584
תן לי את כפתך.

205
00:47:49,917 --> 00:47:53,084
כלב מלוכלך.

206
00:48:25,001 --> 00:48:26,376
טוֹב.

207
00:48:28,376 --> 00:48:30,751
זה נקי עכשיו.

208
00:48:37,751 --> 00:48:39,084
עָקֵב.

209
00:53:02,792 --> 00:53:04,334
יוֹתֵר.

210
00:53:06,251 --> 00:53:08,417
תחנק אותי עוד קצת.

211
00:53:40,709 --> 00:53:42,542
למטה, מהר.

212
00:53:54,959 --> 00:53:57,209
אנחנו צריכים אמבולנס.

213
00:55:09,084 --> 00:55:11,042
תסתכל על האור.

214
00:55:13,001 --> 00:55:14,417
חִיוּך.

215
00:55:14,876 --> 00:55:16,334
תוציא את הלשון החוצה.

216
00:55:26,751 --> 00:55:28,001
אַבָּא.

217
00:55:28,917 --> 00:55:30,292
אַבָּא.

218
00:55:30,876 --> 00:55:33,126
אבא, מה קרה?

219
00:55:35,417 --> 00:55:37,417
- אבא!
אלי, תקשיב.

220
00:55:38,834 --> 00:55:40,292
ראיתי את אמא.

221
00:55:42,001 --> 00:55:43,501
תפסיק עם זה.

222
00:55:43,709 --> 00:55:47,292
הסמים בלבלו אותך.
- לא.

223
00:55:48,459 --> 00:55:52,667
תקשיב... ראיתי את אמא.

224
00:55:55,251 --> 00:55:57,292
- תפסיק!
ראיתי אותה.

225
00:55:57,501 --> 00:55:59,251
תפסיק עם זה!

226
00:55:59,501 --> 00:56:00,917
לָצֵאת!

227
00:56:02,542 --> 00:56:04,084
לך הביתה.

228
00:56:06,251 --> 00:56:08,376
אני לא יכול לסבול את זה.

229
00:57:34,376 --> 00:57:37,709
בוקר טוב.
אלי

230
00:57:53,292 --> 00:57:54,959
היי!

231
00:57:58,792 --> 00:58:02,251
שוב תודה.
קאיסה מרגישה ממש בסדר.

232
00:58:04,209 --> 00:58:06,167
טוב לשמוע.

233
00:58:06,334 --> 00:58:11,084
לא ראיתי אותך כבר כמה זמן.
נפגעת בצוואר?

234
00:58:11,334 --> 00:58:13,417
- אתה מתכוון לזה?
כן.

235
00:58:14,126 --> 00:58:17,626
- תאונה קלה.
- תאונת דרכים?

236
00:58:17,876 --> 00:58:19,209
לא.

237
00:58:20,126 --> 00:58:21,251
לא.

238
00:58:22,376 --> 00:58:25,709
- חנקו אותי.
- חנוק?

239
00:58:25,917 --> 00:58:28,834
זה נורא. חָנוּק?

240
00:58:30,626 --> 00:58:33,959
זו הייתה סוג של אשמתי.

241
00:58:54,251 --> 00:58:56,876
הדברים של ג'וחה מיחידת טראומה

242
00:59:22,251 --> 00:59:23,959
היכנס.

243
00:59:37,834 --> 00:59:39,834
אתה לא בחופשת מחלה?

244
00:59:41,167 --> 00:59:43,584
רק באתי לעשות כמה שיחות.

245
00:59:46,167 --> 00:59:48,167
איך העניינים בבית?

246
00:59:49,792 --> 00:59:51,001
עָדִין.

247
00:59:54,251 --> 00:59:56,042
מה שלום אלי?

248
00:59:57,209 --> 00:59:58,542
עָדִין.

249
01:00:05,542 --> 01:00:08,251
כדאי שתשמע את זה עכשיו
ולא אחרי חופשתך.

250
01:00:08,417 --> 01:00:11,292
המועצה מאוד דואגת לך.

251
01:00:12,542 --> 01:00:17,042
אנשים ראו אותך שובר את החלון הזה.
חולים וקרובי משפחה.

252
01:00:17,834 --> 01:00:22,917
המועצה חושבת שזה לא היה
התנהגות ממש מקובלת.

253
01:00:28,126 --> 01:00:31,209
הם רוצים פסיכיאטרי
הערכה עליך.

254
01:00:34,459 --> 01:00:36,667
הערכה פסיכיאטרית?

255
01:00:36,876 --> 01:00:39,209
בין אם כל המומינים שלך
נמצאים בעמק.

256
01:00:43,792 --> 01:00:45,167
יָמִינָה.

257
01:00:47,251 --> 01:00:48,751
האם הם?

258
01:00:49,876 --> 01:00:51,751
למה אתה מתכוון?

259
01:00:52,917 --> 01:00:54,501
למה אני מתכוון?

260
01:00:54,917 --> 01:00:57,167
הם רוצים לדעת
אם אתה עדיין כשיר לעבודה.

261
01:00:57,292 --> 01:00:59,584
האם החולים בטוחים איתך?

262
01:00:59,709 --> 01:01:02,167
בין אם איבדת את דעתך.

263
01:01:04,917 --> 01:01:06,084
בְּסֵדֶר?

264
01:01:06,376 --> 01:01:08,209
גם אני תוהה על זה!

265
01:01:10,792 --> 01:01:14,626
אל תדאג.
אני בשכל.

266
01:01:15,667 --> 01:01:19,709
מה שקרה היה רק ​​זמני.

267
01:01:20,709 --> 01:01:26,167
- זמני. איזה חלק?
- הכל. כל חלק.

268
01:01:34,251 --> 01:01:35,834
בְּסֵדֶר.

269
01:01:37,001 --> 01:01:39,126
- חוזרים הביתה בקרוב?
כן.

270
01:01:39,292 --> 01:01:42,126
טוֹב. אתה לא תהיה
מסתובב כאן?

271
01:01:42,251 --> 01:01:45,751
- רק כמה שיחות טלפון.
- טוב.

272
01:02:11,542 --> 01:02:14,251
- מה?
– קרא הכלב שוב.

273
01:02:14,417 --> 01:02:16,834
אמרתי שאתה מלא.

274
01:02:17,251 --> 01:02:19,334
טוֹב. תוֹדָה.

275
01:02:20,584 --> 01:02:23,584
מילאתי ​​כמה בקבוקי מים בשבילך.

276
01:03:06,334 --> 01:03:09,251
אוי לעזאזל! אָדוֹם!

277
01:03:10,334 --> 01:03:13,834
תעשה משהו, אני בוער!

278
01:03:14,417 --> 01:03:18,376
השתין עכשיו!

279
01:03:20,292 --> 01:03:22,501
לעזאזל, אני בוער!

280
01:03:33,417 --> 01:03:36,084
אני בוער!

281
01:03:50,834 --> 01:03:52,667
מוֹתֶק. יש לך משחה?

282
01:03:52,876 --> 01:03:54,917
- מציל?
- כל דבר.

283
01:04:07,459 --> 01:04:09,876
יהיה נחמד לעשות משהו
אחרת לפעמים.

284
01:04:10,001 --> 01:04:14,876
דברים רגילים.
גם אתה לא חושב כך?

285
01:04:17,334 --> 01:04:19,959
יקירי, אני לא אוהב דברים רגילים.

286
01:04:46,084 --> 01:04:47,251
ג'וחה.

287
01:04:47,501 --> 01:04:50,042
תפסיק לעקוב אחריי.

288
01:04:50,834 --> 01:04:54,876
מה שאתה רוצה יעלה לך
כל כך הרבה כאב שלא תעמוד בזה.

289
01:06:04,042 --> 01:06:06,209
- ערב.
- ערב.

290
01:06:08,792 --> 01:06:10,167
האם אני נכנס?

291
01:06:10,334 --> 01:06:13,584
סליחה, לא. אירוע פרטי.

292
01:06:14,626 --> 01:06:19,167
הייתי אמור להיפגש
האישה שזה עתה נכנסה.

293
01:06:20,042 --> 01:06:23,334
אני חושש שלא אוכל להכניס אותך, אדוני.

294
01:06:23,626 --> 01:06:27,209
סיכמנו שניפגש כאן.

295
01:06:27,584 --> 01:06:29,834
אני מצטער, לא היום.

296
01:06:31,584 --> 01:06:33,334
מַה?

297
01:06:36,126 --> 01:06:41,626
- יש לי חמישים כאן.
- מה זה?

298
01:06:43,376 --> 01:06:46,251
- טיפ.
- טיפ?

299
01:06:46,792 --> 01:06:51,376
- דמי כניסה.
סליחה, אני לא יכול לתת לך להיכנס.

300
01:06:54,001 --> 01:06:58,667
כל מה שיש לי זה את זה ואת כרטיס החיוב שלי.
וכמה חמישיות.

301
01:07:00,084 --> 01:07:01,792
אין צורך לדחוף.

302
01:07:15,417 --> 01:07:17,626
פשוט לך מפה!

303
01:08:51,667 --> 01:08:53,084
מונה!

304
01:08:53,209 --> 01:08:54,876
לַחֲכוֹת.

305
01:08:55,334 --> 01:08:56,834
לַחֲכוֹת!

306
01:10:21,209 --> 01:10:23,042
אַבָּא?

307
01:10:28,042 --> 01:10:32,042
- הכל בסדר?
כן.

308
01:10:32,792 --> 01:10:37,376
אני עושה את מספר שתיים.
זה ייקח זמן מה.

309
01:10:37,917 --> 01:10:40,042
חשבתי שאתה פורץ.

310
01:10:41,376 --> 01:10:43,459
ובכן, לא לגמרי.

311
01:10:44,209 --> 01:10:45,834
לֹא בְּדִיוּק.

312
01:10:47,001 --> 01:10:50,334
- פשוט לך לישון.
- איפה היית?

313
01:10:52,209 --> 01:10:53,709
מרכז העיר.

314
01:10:53,834 --> 01:10:57,084
-לראות חברים.
- איזה חברים?

315
01:10:57,209 --> 01:10:59,459
חברים!

316
01:10:59,667 --> 01:11:01,751
חברים מהעבודה.

317
01:11:06,292 --> 01:11:09,084
אבא, פתח את הדלת.
- לא. לך לישון.

318
01:11:09,251 --> 01:11:12,042
- פתח את הדלת, אני רוצה לראות אותך!
- לא!

319
01:11:17,251 --> 01:11:20,084
יצאנו לארוחת ערב.

320
01:11:20,334 --> 01:11:22,626
הבטן שלי התעצבנה.

321
01:11:23,501 --> 01:11:25,876
זה ייקח זמן מה.

322
01:11:26,542 --> 01:11:28,542
נתראה בבוקר!

323
01:11:36,084 --> 01:11:38,251
- אבא.
- כן?

324
01:11:39,876 --> 01:11:42,459
אני מקווה שתרגישי טוב יותר בקרוב.

325
01:11:45,376 --> 01:11:47,917
אני בסדר.

326
01:11:48,709 --> 01:11:51,917
-לילה טוב.
-לילה טוב.

327
01:12:40,834 --> 01:12:43,626
אלוהים, אתה מצחיק!

328
01:12:44,917 --> 01:12:49,626
חשבתי שתהיה קצת משעמם,
אבל השתנית.

329
01:12:50,042 --> 01:12:53,001
רושם ראשוני יכול להטעות.

330
01:12:59,209 --> 01:13:02,959
אני חייבת לפדר את האף
או שאני אשתין בעצמי.

331
01:13:18,876 --> 01:13:20,584
מַה?

332
01:13:26,292 --> 01:13:29,542
יָפֶה! תוֹדָה.

333
01:13:30,126 --> 01:13:32,751
אף אחד לא
נתן לי בושם בעבר.

334
01:13:32,917 --> 01:13:36,209
האם אני מריח כל כך רע?

335
01:13:40,792 --> 01:13:42,876
אני צוחק.

336
01:13:44,376 --> 01:13:47,042
תודה, לא היית צריך.

337
01:13:52,917 --> 01:13:55,084
אני מקווה שהמוזיקה לא תפריע לך.

338
01:13:55,209 --> 01:13:59,126
אני יכול לדחות את זה.
- בכלל לא.

339
01:14:17,709 --> 01:14:21,001
זו אולי נראית בחירה מוזרה.

340
01:14:21,876 --> 01:14:26,417
אני חושב שזו מוזיקה סקסית.
זה מדליק אותי.

341
01:14:29,084 --> 01:14:32,417
- האם נוכל לכבות את האורות?
- בטח.

342
01:15:19,334 --> 01:15:22,167
הייתם שמים את הבושם הזה?

343
01:15:24,001 --> 01:15:26,334
כֵּן. בַּטוּחַ.

344
01:15:43,667 --> 01:15:47,834
- רצית לרסס את זה?
- לא, זה בסדר.

345
01:15:59,709 --> 01:16:02,751
- לחץ שם.
- מה?

346
01:16:03,209 --> 01:16:05,292
רק שם.

347
01:16:07,792 --> 01:16:10,459
תמשיך. זה מרגיש טוב.

348
01:16:23,876 --> 01:16:25,751
אני מצטער.

349
01:16:27,042 --> 01:16:28,459
זה מרגיש טוב.

350
01:16:31,209 --> 01:16:33,292
בואו נמשיך.

351
01:16:49,917 --> 01:16:52,167
אני מצטער.

352
01:17:05,834 --> 01:17:07,584
ביי, אז.

353
01:18:21,209 --> 01:18:23,709
אתה יכול לפגוע בי כמה שאתה רוצה.

354
01:18:24,751 --> 01:18:27,626
אבל אז תחנוק אותי.

355
01:18:44,292 --> 01:18:46,126
פגע בך.

356
01:18:46,667 --> 01:18:48,417
כמה שאתה רוצה.

357
01:18:50,376 --> 01:18:51,917
איך שתרצו.

358
01:18:53,251 --> 01:18:55,584
כמה שאני אוהב.

359
01:18:56,167 --> 01:18:58,501
כמה שיותר. אתה יכול…

360
01:19:00,209 --> 01:19:02,959
אתה תחשוב על משהו.
תהיה כל כך אדיב.

361
01:19:03,459 --> 01:19:07,167
סוּג? טעיתם אותי לגמרי.

362
01:19:07,417 --> 01:19:11,167
אין מילות בטיחות.
אתה יכול לפגוע בי.

363
01:19:12,917 --> 01:19:16,334
אבל אז תחנוק אותי.
- טעית.

364
01:19:16,459 --> 01:19:18,334
- היי.
- היי.

365
01:19:18,917 --> 01:19:20,584
מונה.

366
01:19:21,792 --> 01:19:25,209
עוד פעם אחת. ואז אני אלך.

367
01:19:26,334 --> 01:19:28,376
אתה לא תראה אותי שוב.

368
01:19:36,584 --> 01:19:38,876
כלבים לא עומדים על שתי רגליים.

369
01:19:40,584 --> 01:19:41,876
לָבוֹא.

370
01:20:22,209 --> 01:20:24,709
הוא לא ינשך.
אלא אם כן אני אומר לו.

371
01:20:26,459 --> 01:20:27,834
לְמַטָה.

372
01:20:29,251 --> 01:20:31,167
אַתָה! לְמַטָה!

373
01:20:32,584 --> 01:20:33,751
לָבוֹא.

374
01:20:43,792 --> 01:20:45,167
לָשֶׁבֶת.

375
01:21:11,584 --> 01:21:13,126
הרם את הידיים.

376
01:21:29,042 --> 01:21:30,542
פתח את הפה שלך.

377
01:21:31,501 --> 01:21:33,751
- מה תעשה?
- תפתח.

378
01:21:34,584 --> 01:21:37,167
- חשבתי…
אני אפגע בך כמה שאני אוהב.

379
01:21:37,292 --> 01:21:40,001
- מה תעשה?
- תוציא שן.

380
01:21:41,042 --> 01:21:42,876
לעזאזל, לא.

381
01:21:45,209 --> 01:21:48,626
התכוונתי אולי להרביץ או...
לעזאזל, לא!

382
01:21:48,876 --> 01:21:50,292
אתה עדיין יכול ללכת.

383
01:21:50,876 --> 01:21:53,376
אתה יכול לעזוב עכשיו.
אבל לעולם אל תחזור.

384
01:22:02,917 --> 01:22:04,709
תמשוך את השן המזוינת.

385
01:22:47,417 --> 01:22:48,917
שֶׁקֶט!

386
01:23:21,167 --> 01:23:22,626
לֹא! שלום!

387
01:23:22,751 --> 01:23:24,626
- לא! שלום!
- מה?

388
01:23:25,251 --> 01:23:27,209
שן לא נכונה!

389
01:23:44,584 --> 01:23:47,292
זכור לנשום.

390
01:24:30,709 --> 01:24:32,334
רוצה להמשיך?

391
01:24:37,584 --> 01:24:39,542
אז תהיה בשקט.

392
01:24:41,292 --> 01:24:43,542
זכור לנשום.

393
01:25:10,001 --> 01:25:12,126
תורי עכשיו.

394
01:25:50,209 --> 01:25:52,584
אוי לעזאזל.

395
01:25:54,376 --> 01:25:57,126
- מה?
- מה?

396
01:27:33,209 --> 01:27:35,876
באת לכאן כדי להתאבד!

397
01:27:41,001 --> 01:27:43,417
אני לא מה שאתה מחפש.

398
01:27:43,709 --> 01:27:46,126
אני לא עושה את זה,
אני לא מה שאתה מחפש.

399
01:27:46,251 --> 01:27:48,626
מה לעזאזל?

400
01:30:36,626 --> 01:30:38,501
כלב מזוין.

401
01:30:40,084 --> 01:30:41,834
לא אתה.

402
01:31:22,501 --> 01:31:24,167
אלי.

403
01:32:52,501 --> 01:32:55,042
הלחי שלך נפוחה כולה.

404
01:32:56,042 --> 01:33:00,417
הלכתי לראות רופא שיניים.
- בטח שכן.

405
01:33:07,667 --> 01:33:10,667
באתי לקחת אותך
מוזיאון הטבע.

406
01:33:13,667 --> 01:33:16,334
בואי איתי למוזיאון.

407
01:33:22,334 --> 01:33:23,959
לא.

408
01:33:40,042 --> 01:33:43,542
- אני אגיד לך את האמת.
- נו?

409
01:33:44,626 --> 01:33:47,626
פגשתי אישה נחמדה.

410
01:33:49,042 --> 01:33:51,417
זה נשמע מבטיח.

411
01:33:55,167 --> 01:33:57,084
אני חייב ללכת.

412
01:34:00,126 --> 01:34:02,667
אַבָּא. אני חייב ללכת.

413
01:34:19,251 --> 01:34:21,084
צריך כסף?

414
01:35:02,251 --> 01:35:03,542
ג'וחה!

415
01:35:04,709 --> 01:35:06,084
ג'וחה!

416
01:35:08,959 --> 01:35:10,834
גרמת לי לברוח.

417
01:35:11,334 --> 01:35:15,084
הנפש שלך…
אלוהים, אני לא בכושר.

418
01:35:15,251 --> 01:35:18,084
חייב להתאמן. יָמִינָה.

419
01:35:18,334 --> 01:35:21,042
ההערכה הפסיכיאטרית שלך
נבדק היום.

420
01:35:21,209 --> 01:35:23,251
יש לך ניירות נקיים.

421
01:35:26,501 --> 01:35:28,209
אתה מופתע בעצמך.

422
01:35:28,334 --> 01:35:32,417
- איך לעזאזל עשית את זה?
- שיקרתי. לילה טוב.

423
01:35:32,626 --> 01:35:35,001
מגיעים לעבודה בשבוע הבא?

424
01:41:37,459 --> 01:41:39,084
כתוביות מאת
מיקו ליטיקאינן / Movision